LIVRE PHOTOGRAPHIES et TEXTES BOUBACAR BORIS DIOP, NANDO dalla CHIESA, LENTEMENT / SLOW
Ref. : slow1
Lentement/Slow est un livre spécial, un ouvrage bilingue, le fruit de la collaboration entre la photographe française Sophie Bachelier et deux intellectuels au profil décidément engagé : le sénégalais Boubachar Boris Diop et l'italien Nando dalla Chiesa. Selon ses auteurs, l'ouvrage, publié en 2010 aux éditions VCMF dans la collection D'ici-là, «veut s'interroger sur les concepts qui résultent de la comparaison entre des réalités ou des situations très éloignés les unes des autres», de façon à ce que l'écriture entre en résonance avec l'iconographie. La rencontre se fait autour de la notion d'attente, sur le fond de la «mer antique», comme l'appelle Valerio Maria Ferrari dans sa présentation du livre: l'attente, surtout des femmes, qui se marie à d'autres thèmes, comme la migration, la pauvreté et l'abus.
.../...
Cet ouvrage extrêmement intéressant, avec ses jeux de miroirs entre Italie et Afrique, est un hymne à toutes les femmes, les Africaines dans leur abnégation, et les Italiennes de l'Italie du sud dans leurs résistance et dénonciation. Il nous invite à stigmatiser chaque indifférence à l'égard des évènements de portée planétaire comme les migrations de masse, et à nous rebeller contre les politiques migratoires et les systèmes discriminatoires, toujours plus marginalisant et excluant. Les mots et les photos accomplissent leurs tâches authentiques, faire de la mémoire un instrument de prise de conscience, et tenter d'avoir une incidence sur la réalité du monde.
Marie-José Hoyet
Traduction de l'italien Matteo Mancini
(26/05/2011)
LIVRE PHOTOGRAPHIES et TEXTES
BOUBACAR BORIS DIOP, NANDO dalla CHIESA, LENTEMENT / SLOW
Ref. : slow1
Lentement/Slow est un livre spécial, un ouvrage bilingue, le fruit de la collaboration entre la photographe française Sophie Bachelier et deux intellectuels au profil décidément engagé : le sénégalais Boubachar Boris Diop et l'italien Nando dalla Chiesa. Selon ses auteurs, l'ouvrage, publié en 2010 aux éditions VCMF dans la collection D'ici-là, «veut s'interroger sur les concepts qui résultent de la comparaison entre des réalités ou des situations très éloignés les unes des autres», de façon à ce que l'écriture entre en résonance avec l'iconographie. La rencontre se fait autour de la notion d'attente, sur le fond de la «mer antique», comme l'appelle Valerio Maria Ferrari dans sa présentation du livre: l'attente, surtout des femmes, qui se marie à d'autres thèmes, comme la migration, la pauvreté et l'abus.
.../... Cet ouvrage extrêmement intéressant, avec ses jeux de miroirs entre Italie et Afrique, est un hymne à toutes les femmes, les Africaines dans leur abnégation, et les Italiennes de l'Italie du sud dans leurs résistance et dénonciation. Il nous invite à stigmatiser chaque indifférence à l'égard des évènements de portée planétaire comme les migrations de masse, et à nous rebeller contre les politiques migratoires et les systèmes discriminatoires, toujours plus marginalisant et excluant. Les mots et les photos accomplissent leurs tâches authentiques, faire de la mémoire un instrument de prise de conscience, et tenter d'avoir une incidence sur la réalité du monde. Marie-José Hoyet
Traduction de l'italien Matteo Mancini
(26/05/2011)